1
00:00:00,400 --> 00:00:02,080
BEVERLY: Bună, crucișătoare.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,400
Acum navigam
pentru Golful Biscaia

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
și va fi pe mare
pentru următoarele 24 de ore.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Doar o amintire că
Teatrul și Lounge-ul Carusel

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,960
este închis pentru un eveniment privat.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,480
Cu toate acestea, sunt multe
pentru a te distra la bord.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,400
Nu am fost atât de entuziasmat

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
de când am găzduit-o pe cea a lui Paul Hollywood
masterclass de aluat.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Pokerul este noul rock 'n' roll.
Cine știe unde va duce?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Hm.
Turnee televizate.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
Reality TV.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Te-am putut vedea
în fața propriului spectacol.

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Dincolo de tărâmuri.

14
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
Ești un firesc, Beverly.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
Mulțumesc, Kate.
Sunt o persoană de oameni.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,400
Plecând într-o aventură

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,960
Și am un sentiment
Soarele nu strălucește

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
Strălucește, soarele nu strălucește

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Sunt îndrăgostită de ocean

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,360
Și am un sentiment
Voi naviga în seara asta

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
În seara asta, voi naviga în seara asta

22
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
Din cauza ta

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Dragostea ta este un jar

24
00:01:07,800 --> 00:01:12,400
Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea

25
00:01:14,720 --> 00:01:19,400
Plecând într-o aventură
Cu tine în mintea mea. 

26
00:01:22,520 --> 00:01:25,760
Dimineaţă.
Suntem cu toții pregătiți?

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Toate bune de plecat.

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
Trebuie să meargă ca un ceas.

29
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
Deci, spune-ne despre acestea
role înalte?

30
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
Nicolai Volkov, alias All In.

31
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Jucătorul de poker numărul unu
pe planetă.

32
00:01:40,280 --> 00:01:44,160
Impulsiv, nemilos,
cel mai bun bluffer al jocului.

33
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
BL-Zeebub.

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
Autoproclamat băiat rău al pokerului.

35
00:01:50,360 --> 00:01:55,760
Gură de mărimea tunelului T49
și un ego pe măsură.

36
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
Keith Lomax.

37
00:01:59,080 --> 00:02:03,440
Miliardar Bitcoin
și noul puști de la bloc.

38
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
Doritorul numărul unu.
Un bărbat grăbit.

39
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
Lee Dead Eye Stannard.

40
00:02:12,480 --> 00:02:16,160
Fost rezident din Las Vegas,
orb la un ochi de la naștere,

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
omul fără să spună.

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
Doamnelor și domnilor,
Nicolai Volkov.

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Kate Woods, prim-ofițer.

44
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Plăcerea este de partea mea.

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Beverley Carnell,
ofițer de divertisment.

46
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
Minunat.

47
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
Acesta este Jack Grayling,
vocalist rezident.

48
00:02:34,800 --> 00:02:37,120
Și MC pentru turneu.
Ah!

49
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
Mama obișnuia să cânte
pentru prizonierii de la gulagul nostru

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
când eram copil.
Ce minunat.

51
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
Până a fost executată
pentru furtul unei pâine.

52
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
Îmi pare foarte rău să aud asta.
A fost cu mult timp în urmă.

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
INDISTINCT

54
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
Inima spune da,
dar refluxul spune nu.

55
00:03:00,880 --> 00:03:07,240
bătrâne! M-am gândit că te vei juca
intră într-un azil de bătrâni până acum.

56
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Nu. Sunt încă aici.

57
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
Jack Grayling.
Dead Eye Stannard.

58
00:03:13,080 --> 00:03:15,680
Vrei să-ți comand ceva
putin mai usor la stomac?

59
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
Chicotesc

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Nu, mulțumesc. Voi rămâne cu laptele meu.

61
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Lapte.
Nu te superi dacă o fac.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,480
Încă se comportă ca la fiecare masă
este ultimul tău.

63
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
Asta e menit să mă jignească,
pentru că de fapt nu!

64
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Ai maioneză pe bărbie.

65
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
JACK OFTĂ
O, haide!

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
Așteptăm The Widow?
Nu.

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Treci mai departe.
Hm-mm.

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
Corect.

69
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Doamnelor și domnilor,

70
00:03:48,600 --> 00:03:52,720
bun venit la primul nostru Global
Poker Stars Invitational Tournament.

71
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
Acesta este un joc cu buy-in de un milion de dolari.

72
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
Câștigătorul ia...

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,320
Am întârziat?

74
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Wendy văduva Weston.

75
00:04:02,520 --> 00:04:05,360
Autodidact
după ce soțul ei a fost împușcat

76
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
la un joc de șapte card stud.

77
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
Puiul rock original al Pokerului.

78
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
E bine
să văd o femeie la turneu.

79
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Îmi fac doar partea mea
pentru fraternitate.

80
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
Ei bine, sunt destule
de testosteron care zboară în jur.

81
00:04:19,200 --> 00:04:22,680
Ei bine, odată ce mă așez la masa aceea,
mingile mele sunt la fel de mari ca ale oricui.

82
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Arată bine, Wendy.

83
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
Tu nu arăți așa de rău.

84
00:04:28,280 --> 00:04:31,920
Nu crezi că este timpul
ai încetat să te îmbraci în negru?

85
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
Îl vei lăsa vreodată
odihneste-te in pace?

86
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Mi-e dor de el la fel de mult ca și ție.

87
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Cumva mă îndoiesc de asta.

88
00:04:40,080 --> 00:04:43,840
Ce-ar fi să vii mai târziu
la cabina mea?

89
00:04:43,880 --> 00:04:47,160
Am putea, ah, să ajungem din urmă în privat.

90
00:04:52,360 --> 00:04:55,280
Ce a fost.

91
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
De dragul vremurilor vechi.

92
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Asta ar putea fi aranjat.

93
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
E complicat.

94
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Aș vrea ca omul meu să inspecteze unde
jetoanele și cardurile sunt stocate.

95
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
imi pare rau,
asta e exclus.

96
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
De ce?

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,360
Copil mereu pretențios.

98
00:05:21,400 --> 00:05:25,440
Un tată fără spinare
este un blestem pe viață

99
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
pentru un băiat sensibil.

100
00:05:27,840 --> 00:05:30,240
Suficient.

101
00:05:30,280 --> 00:05:34,720
Prietenul nostru siberian
chiar nu merita.

102
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Fiica ta iubita
s-ar putea să nu fie de acord.

103
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
Înțelepciunea vârstei.

104
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
Domnilor, doamna mea,

105
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
jocul este Texas Hold 'em.

106
00:06:03,480 --> 00:06:07,160
Recumpararile incep de la 500K.

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
Câștigătorul ia totul.

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Noroc.

109
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Mult succes, tuturor.

110
00:06:29,880 --> 00:06:33,040
KATE: De unde știm
cine castiga mana?

111
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
JACK: Greu de spus fără să vezi
ce au în buzunar.

112
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
10.000.

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
„Al cui buzunar?

114
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
— Cărțile pe care le au
cu fața în jos pe masă.

115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Nu pentru mine.

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Îndoiți.

117
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Ridicați 30K.

118
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Îndoiți.

119
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Doar tu și cu mine, Lomax.

120
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Înainte să continuăm,

121
00:07:04,120 --> 00:07:09,600
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru generozitatea ta în această seară.

122
00:07:09,640 --> 00:07:12,480
Lucrăm pe alocuri, domnule Lomax.

123
00:07:12,520 --> 00:07:17,800
Am cunoscut un omuleț trist,
semăna mult cu tine.

124
00:07:17,840 --> 00:07:21,880
Am crezut că a făcut-o
chiar înainte să-l zdrobesc.

125
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
Chicotesc

126
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Mai ridică din nou.

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
60K.

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
100.000.

129
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Acest lucru devine interesant.

130
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Toate în.

131
00:08:00,120 --> 00:08:04,160
JACK: Volkov a intrat all-in.
A băgat cel puțin 100.000!

132
00:08:04,200 --> 00:08:05,640
Să vedem ce ai.

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
JACK: Pot trebuie să merite
jumătate de mil.

134
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
Regele sus.

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Aceleaşi.

136
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Dar a cincea carte a mea o bate pe a ta.

137
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Ei bine, bine.

138
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Hm.

139
00:08:29,480 --> 00:08:33,880
Ce e în punga aia, șobolan înșelat?

140
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
Un fel de cameră ascunsă?

141
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Opreste asta!
E timpul să pleci, domnule Volkov.

142
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Ești un nenorocit fără valoare,
la fel ca tatăl tău.

143
00:08:49,600 --> 00:08:54,120
Se pare că ești într-o companie bună.
Vă văd pe toți în iad.

144
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Hei...

145
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Iată un suvenir pentru călătorie.

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
Mârâie

147
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Multumesc.

148
00:09:17,200 --> 00:09:20,360
Ei bine, Volkov este un pic de
un învins îndurerat, nu-i așa?

149
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Ei bine, nu este obișnuit să fie bătut.

150
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Mai ales de un amator ca Lomax.

151
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
Totul este despre salvarea feței.

152
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Ei bine, nu cred că nici unul dintre ei
în jurul acelei mese va vărsa o lacrimă.

153
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
Nu a fost decât nepoliticos cu ei
inca de la inceput.

154
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Toate fac parte din planul de joc, iubire.

155
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
Îi place să intre în capul tău.
Ei bine, tocmai a pierdut o jumătate de milion,

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
așa că ar putea dori să-și dea planul de joc
o regândire.

157
00:09:43,520 --> 00:09:48,040
Știi, cred că ai face
un jucător de poker destul de bun.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Serios?
Mm-hm.

159
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
Controlat, competitiv...

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
se răcește sub presiune.

161
00:09:57,480 --> 00:10:00,680
Unii oameni ar putea spune chiar strâmb.

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
Încordat?

163
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Tu și Piers sunteți potriviți.

164
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Este vorba despre logodnă?

165
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
Doar o observație întâmplătoare.

166
00:10:12,680 --> 00:10:16,400
Ei bine, unii dintre noi
Ai responsabilități, Jack.

167
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Știm când să părăsim petrecerea.

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Hm!

169
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Crezi că a face spectacol este ușor?

170
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
Ei bine, știu că nu te oprești niciodată.
Trebuie să fie obositor pentru tine.

171
00:10:28,880 --> 00:10:33,360
Lucrăm pe o navă de croazieră.
Ar trebui să fie distractiv.

172
00:10:33,400 --> 00:10:37,440
Piers și cu mine ne distrăm din plin,
multumesc.

173
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Își dresează Gâtul

174
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
Ce?

175
00:10:46,320 --> 00:10:49,640
am observat
nu ai purtat inelul tău.

176
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Ea se batjocorește

177
00:10:51,560 --> 00:10:54,840
Nu am nevoie de inel
să mă definească, Jack.

178
00:11:14,560 --> 00:11:18,240
Domnule Volkov, cafeaua dumneavoastră de dimineață.

179
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Domnule Volko...

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
EXPIRALE

181
00:11:45,800 --> 00:11:50,200
Rană cu o singură puncție.
Probabil pătrunde în plămânul drept.

182
00:11:50,240 --> 00:11:54,080
Așa că cineva l-a înjunghiat în spate.
Pare un mod potrivit de a muri.

183
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Poate că nu.

184
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Uită-te la elevii lui.

185
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Sunt ca niște puncte de pini.

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Supradozaj?

187
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Acestea sunt urme de pe brațul lui.

188
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Să verificăm la etaj.

189
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Noptiera.
S-ar putea să vrei să-l bagi.

190
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Oh da.

191
00:12:30,040 --> 00:12:33,760
Hi.
OK, ce avem?

192
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
Se pare Nicolai Volkov
avea un obicei de heroină.

193
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
El trăgea smack
când cineva l-a înjunghiat.

194
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
Bine, bine, bine, da,
Presupun că s-ar putea întâmpla.

195
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
Avem și vomă pe
lenjerie de pat și un burger pe jumătate mâncat.

196
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Vomăritul ar fi putut fi
o reacție la medicamente.

197
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
S-ar putea să vrei să bagi acel chip,
de asemenea...

198
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Oh! ..in caz
criminalisticii vor să imprime pe el.

199
00:12:56,280 --> 00:13:00,720
Așa că s-a întors aici după meci,
a comandat room service,

200
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
a luat o lovitură,
și-a aruncat burgerul înapoi...

201
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
apoi cineva l-a înjunghiat.

202
00:13:06,640 --> 00:13:08,320
Cam rezumă, da.

203
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Ei bine, atunci trebuie să fi știut
ucigașul.

204
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
De ce altfel ar răspunde la uşă?

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Motivul evident?

206
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
O femeie?

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Nu neapărat.

208
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
Flirta cu The Widow
la receptie.

209
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
De fapt, i-a dat cheia camerei lui.

210
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Îl ducem la centrul medical.

211
00:13:31,920 --> 00:13:35,280
Crezi că unul din celălalt
jucătorii ar fi putut face asta?

212
00:13:35,320 --> 00:13:39,120
În mod clar, toate
avea un fel de ranchiună. Da.

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
Evident, inimile ni se sting
familiei lui Nicolai

214
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
după un incident atât de șocant.

215
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Jucăm mai departe.

216
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Fara discutie?
Auzi, auzi.

217
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
Crezi că Volkov ar fi mers
departe dacă ar fi fost unul dintre noi?

218
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
Ei bine, căpitanul a fost de acord
pentru a continua cu turneul

219
00:13:59,720 --> 00:14:02,800
până când andocăm
iar poliția poate veni la bord.

220
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Am venit aici să câștig.

221
00:14:04,320 --> 00:14:08,760
Doar spunând,
trebuie să arătăm puțin respect.

222
00:14:08,800 --> 00:14:10,560
Are cineva respect pentru acel om?

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
Ei bine, atunci.
BINE.

224
00:14:15,400 --> 00:14:19,480
Toți cei care sunt în favoarea continuării
cu a doua noapte de poker,

225
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
ridică mâinile.

226
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
Decizia luată.

227
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
În felul acesta, vă rog.

228
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
domnule.
Multumesc.

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Ei bine, cel puțin ai încercat.

230
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
Și asta este tot ce poți face.

231
00:14:47,360 --> 00:14:49,560
Te superi dacă te întreb ceva?

232
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
Foc departe.

233
00:14:51,360 --> 00:14:55,600
Volkov i-a spus ceva lui Lomax despre
tatăl lui și a trebuit să intervii.

234
00:14:55,640 --> 00:15:01,280
Care era afacerea acolo? Rusul
și-a distrus bătrânul într-un joc de poker.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Lomax senior
nu a fost niciodată un foarte mare jucător.

236
00:15:04,800 --> 00:15:08,040
A ajuns să piardă
casa familiei la el.

237
00:15:08,080 --> 00:15:12,680
Căsătoria s-a încheiat
și a murit fără bani.

238
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
A pierdut totul
pe o mână de cărți?

239
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
Da. Jocul devine
unora ca asta.

240
00:15:21,080 --> 00:15:23,720
Volkov l-a luat pe tatăl lui Lomax
pentru orice într-un joc de poker

241
00:15:23,760 --> 00:15:27,160
când Lomax era încă copil.
A lăsat familia săracă.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
EXPIRALE

243
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Adică, adică
un motiv al naibii.

244
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hm.

245
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
De asemenea, am gasit
acest articol în Skylarch,

246
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
revista jucătorului de poker, Zeebub era
Protejat al lui Volkov în adolescență.

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Este evident că nu suportă
curajul unul altuia acum. Hm.

248
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
Dar Dead Eye?

249
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Oh, Volkov a făcut un comentariu
despre fiica lui la recepție.

250
00:15:48,200 --> 00:15:50,920
Vreo reacție?
N-am bătut o pleoapă.

251
00:15:50,960 --> 00:15:54,120
În afară de asta, aș putea cu bucurie
ascultă tovarășii vorbind toată ziua.

252
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
Dar văduva?
De ce o numesc așa?

253
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Pentru că soțul ei a fost împușcat
la un joc de poker.

254
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Vreo legătură cu Volkov?
Nu.

255
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Dar un vechi contact al Interpolului

256
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
mi-a spus că există zvonuri
a fost un hit rusesc.

257
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Serios?
Hm-mm.

258
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
Și știm că avea cheia camerei.
Hm-mm.

259
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
OK, o voi lua pe Văduva.

260
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
Surpriză, surpriză.
Și bătrânul.

261
00:16:18,240 --> 00:16:22,080
Și asta te lasă cu Lomax
și Zeebub.

262
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Ei...

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Dacă nu este o problemă.

264
00:16:27,520 --> 00:16:32,680
Jameson m-a avertizat. El se gândește
că ești o influență proastă.

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
El a fost mereu
un bun judecător al caracterului.

266
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
Hm.

267
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Am putea mereu
lasă pe asta băieților mari.

268
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Nu, trebuie doar să fim discreți,
asta-i tot.

269
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
Corect. ține minte,

270
00:16:44,360 --> 00:16:48,200
oricare dintre acești oameni ar putea
fii ucigașul sau următoarea victimă,

271
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
ca să nu mai vorbim
ei poartă fețe de poker pentru a trăi.

272
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
Sunt mincinoși profesioniști.

273
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Trebuie să fi fost dur
după ce ți-ai pierdut soțul.

274
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Aceste lucruri te fac sau te distrug.

275
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Cu siguranță te-a făcut.

276
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Nu am avut de ales.

277
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Doi adolescenți
și o ipotecă de plătit.

278
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Deci te-ai învățat singur
sa joci poker?

279
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Se pare că eram mai bine
decât bătrânul meu tot timpul.

280
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
EL RÂCHITE

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Deci cum s-a simțit

282
00:17:22,320 --> 00:17:25,400
când tipul acuzat
de a-ți ucide soțul a fost liber?

283
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Cel mai greu a fost să explic
fetelor mele.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Și când a dispărut
de pe faţa Pământului?

285
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Crezi că sunt capabil de crimă?

286
00:17:40,040 --> 00:17:44,440
Ai folosit camera aia?
cheia ți-a dat-o Volkov aseară?

287
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
Mi-ar plăcea să vă pot oferi
un avantaj fierbinte pentru cazul tău,

288
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
dar nu, nu am făcut-o.

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
Și ai fost conștient
a problemei cu heroina a lui Volkov?

290
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Am auzit că a făcut curățenie cu ani în urmă.

291
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Serios?
Hm.

292
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
Știai că a fost căsătorit cu
Fiica lui Dead Eye Stannard, April?

293
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Nu.
Hm.

294
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Sid și Nancy din circuitul de poker.

295
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
Sex, droguri și rock 'n' roll,
tot drumul.

296
00:18:11,040 --> 00:18:12,680
Dependenți serioși.

297
00:18:12,720 --> 00:18:16,880
Până când a intrat în dezintoxicare.
În acel moment, el a părăsit-o.

298
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
April a fugit acasă la tati
încă agățat de gunoaie.

299
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Asta a fost ultima dată când am auzit de ea.

300
00:18:31,600 --> 00:18:34,680
Te simți norocos?
Sunt întotdeauna norocos, iubito.

301
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
Nu mi-am dat seama că Volkov
ți-a finanțat începutul carierei.

302
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Ce-i cu asta?

303
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Nu știu, trebuie să fi fost
cu adevărat incitant.

304
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
Era doar interesat
în a face bani în mine.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
De ce s-a terminat?

306
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Tocmai a făcut-o.

307
00:18:58,840 --> 00:19:03,160
Am avut o alergare proastă. A vrut să se schimbe
felul în care am jucat.

308
00:19:03,200 --> 00:19:06,720
Am refuzat și am pierdut mult
într-un turneu din Singapore.

309
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Așa că m-a părăsit.

310
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
M-a lăsat fără bani,
fara zbor,

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
și chiar mi-a luat pașaportul.

312
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
Nu am putut plăti factura la hotel,

313
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
și am ajuns în închisoarea Changi
timp de șase luni.

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,880
Am fost deportat înapoi în Mumbai

315
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
și a trebuit să încep din nou
de la zero.

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
Mi-a luat ani de zile.

317
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Trebuie să fi fost foarte greu
pentru tine.

318
00:19:28,440 --> 00:19:30,120
aveam 18 ani,

319
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
și nu-i păsa
dacă am trăit sau am murit.

320
00:19:34,280 --> 00:19:37,920
Nu te-am văzut în bar
după turneul de aseară.

321
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
M-am întors în cabina mea.

322
00:19:39,840 --> 00:19:40,880
Oh.

323
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Singur sau...

324
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
M-am uitat la un film.

325
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Ce film ai vazut?

326
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Un roman comic.

327
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
MAȘINA REDĂ MUZICA

328
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
Cum am spus...

329
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Sunt mereu norocos.

330
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
MONEDE CLICITĂ

331
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Hm-mm.

332
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Concentrează-te.
Concentrează-te.

333
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Am înţeles?

334
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Aceasta.

335
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Ah!

336
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Cum faci asta?

337
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Daca ti-as spune,

338
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Ar trebui să te omor.

339
00:20:33,040 --> 00:20:37,880
Nu ai menționat niciodată că ești
cândva socrul lui Volkov.

340
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
Aceasta este o perioadă din viața mea
pe care încerc să nu mă opresc.

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
Ce mai face fiica ta zilele astea?

342
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
TUSE
Pleci din aprilie...

343
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
TUSE
..din asta.

344
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
TUSE
Ești bine?

345
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Vârsta este un tovarăș crud.

346
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te supăr.

347
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
Ea locuiește într-o unitate de îngrijire medicală.

348
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
În orașul meu natal.

349
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
E în siguranță, e aproape.

350
00:21:17,800 --> 00:21:21,640
Deci ce ai făcut cu tine însuți
după meciul de aseară?

351
00:21:21,680 --> 00:21:26,600
Folosesc unul din acele respirații
aparat pentru a adormi noaptea.

352
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
Și doctorul tău Sharon mi-a oferit
cu puțin oxigen proaspăt,

353
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
și asta m-a stins ca o lumină.

354
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Mulţumesc.

355
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Jack,
știi că este doar un joc de mână?

356
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
Toată lumea iubește un pic de magie.

357
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
Am citit un profil despre tine în FT.
Serios?

358
00:22:05,800 --> 00:22:10,160
Hm. Copilărie grea.
Construirea caracterului.

359
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
Sună ca
Volkov a avut multe de răspuns.

360
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
Oricare ar fi circumstantele
familia noastră s-a găsit în

361
00:22:17,840 --> 00:22:21,720
au fost doar un singur om,
și acesta este tatăl meu.

362
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
Totuși, presupun că nu ai pierdut
multe lacrimi pentru moartea lui Volkov.

363
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
Nici unul singur.

364
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Ai avut ocazia să te relaxezi?
după turneul de aseară?

365
00:22:35,240 --> 00:22:40,120
Cina târzie cu Căpitanul.
Sunt sigur că vă va confirma asta.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
Mare. Ei bine, conversație bună.

367
00:22:42,960 --> 00:22:46,520
Unde ai vrea să te vezi
peste cinci ani, doamnă Woods?

368
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Ei...

369
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
Ei bine, căpitanul propriei mele nave.

370
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
Știați că dețin un superyacht?

371
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Este ancorat în Portofino.

372
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Impresionant.

373
00:23:00,160 --> 00:23:02,800
Căpitanul meu e pe cale să se retragă.
Corect.

374
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Detaliile navei sunt aici.

375
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
Odată ce turneul s-a încheiat,
poate ai lua in considerare postarea.

376
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
Încerci să mă cumperi?

377
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Pur și simplu ofer un loc de muncă cuiva
cu potentialul

378
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
pentru a realiza mult mai mult
decât permite poziţia ei actuală.

379
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Mă voi tripla
ceea ce câștigi în prezent.

380
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Gândește-te la asta.

381
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
URĂTURI:
Nu-ți face griji. Vei fi bine.

382
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
Vei fi bine, vei fi bine,
vei fi bine. Da? BINE.

383
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Ne vedem mai târziu.

384
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Hei.

385
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
Ce nu a putut aștepta?

386
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Oh, am vrut doar să văd
cum au mers lucrurile cu Lomax.

387
00:24:13,320 --> 00:24:16,040
Jack, m-ai sunat
jos de pe pod pentru asta?

388
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
În caz că ai uitat,
e un criminal la bord.

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Da, ei bine, alibiul lui a fost verificat.

390
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Și The Widow’s rezistă.

391
00:24:24,400 --> 00:24:28,920
Ea a comandat room service în jur
11.30 și Jamil l-a livrat.

392
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
OK, ce zici de Dead Eye?

393
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Ajutorul doctorului i-a adus oxigen

394
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
cam în acelaşi timp Văduva
își băga în folie cu alge marine,

395
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
era deja în pijama,

396
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
ea l-a ajutat să se cupleze
echipamentul lui de respirație

397
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
și n-a plecat decât după unu.

398
00:24:40,440 --> 00:24:43,400
Ceea ce îl lasă pe domnul Zeebub
și romanul lui.

399
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Hm-mm.
Am vorbit cu menajera.

400
00:24:45,000 --> 00:24:48,120
Nu există nicio istorie despre el în flux
un film aseară, evident.

401
00:24:48,160 --> 00:24:50,680
Și nimeni care să-i susțină povestea.

402
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Nu.

403
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
UȘA SE DESCHIDE

404
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
Jack, tocmai l-am văzut pe Zeebub
părăsind cabana Văduvei.

405
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
Ei bine, ai auzit
despre ce vorbeau?

406
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Nu, nu chiar, dar...

407
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Uite, uite.

408
00:25:08,040 --> 00:25:11,440
Jamil, tu și eu rămânem pe BL.

409
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
Kate, continuă să sapi pe Lomax,
da?

410
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Da. Absolut. Lasă-l cu mine.

411
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
Staţi să văd.

412
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
BL a purtat asta aseară!

413
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Da, cu siguranță.

414
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Ți se pare sânge?

415
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
Ar putea fi.

416
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
PĂRĂVĂRII LINITE

417
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
TUSE

418
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
EXPIRALE

419
00:25:49,240 --> 00:25:53,360
Sper că nu ne-ai bătut
oaspeții cu acea înșelătorie de găsire a doamnei.

420
00:25:55,920 --> 00:25:57,960
Cine, eu?

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Întrebare rapidă.
Foc departe.

422
00:26:00,480 --> 00:26:03,280
Wendy Weston și BL-Zeebub.

423
00:26:03,320 --> 00:26:06,680
Dar ei?
Au vreun fel de legătură?

424
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Adică în afara pokerului?

425
00:26:09,560 --> 00:26:13,640
O altă istorie?
Nu, nu că știu eu,

426
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
dar voi spune asta...

427
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
TUSE

428
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Văduva știe cu siguranță
cum să prinzi un pește și să-l învârti.

429
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
TUSE

430
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Ești sigur că nu ești
cobori cu ceva?

431
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Toate bune.

432
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Scuzați-mă.

433
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
trebuie să vizitez
camera băieților.

434
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
Domnul Zeebub a fost văzut
părăsind cabina ta azi dimineață.

435
00:26:50,840 --> 00:26:54,960
Ei bine, știi ce spun ei...
ceea ce se întâmplă pe mare rămâne pe mare.

436
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Deci voi doi sunteți...

437
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Oh! Doar îmi iau loviturile
de unde le pot lua zilele astea.

438
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
În timp ce ești aici...

439
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
..recunoști poza asta?

440
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
Curs.

441
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
Este o fotografie a soțului meu
noaptea în care a fost ucis.

442
00:27:13,680 --> 00:27:16,800
Dar recunoști pe altcineva
in fotografie?

443
00:27:17,920 --> 00:27:19,280
Ca cine?

444
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Nicolai Volkov?

445
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
A fost acolo noaptea
că soțul tău a fost împușcat. Da.

446
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Da, am tot citit
asupra cazului.

447
00:27:31,800 --> 00:27:34,680
Trebuia să fie un martor cheie
pentru acuzare, nu?

448
00:27:34,720 --> 00:27:36,640
Până a luat banii și a fugit.

449
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Deci crezi că a fost plătit?

450
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
De ce altfel ar pleca din țară

451
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
în noaptea dinainte de a fi datorat
să dea mărturie?

452
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
Și nu ai primit niciodată dreptate.

453
00:27:45,720 --> 00:27:48,880
nici nu stiu
ce mai înseamnă acel cuvânt.

454
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Deci, am găsit pete de sânge întrebat
pe costumul de carapace al lui Zeebub.

455
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
Sharon face niște teste,
și dacă e sângele lui All-In,

456
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
îl putem da în cuie.

457
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
Mare.

458
00:28:13,600 --> 00:28:16,400
Da. Ce-i asta?

459
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Oh, nu e nimic.

460
00:28:19,120 --> 00:28:21,600
Ei bine, nu pare nimic.

461
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
Este o ofertă de muncă.

462
00:28:26,560 --> 00:28:29,080
Ce, să lucrez pe un superyacht?

463
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
Pentru a-l comanda. Da.

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Chestia aia aparține lui Lomax?

465
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Pot fi.

466
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Într-un minut îl faci pe grătar,

467
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
următorul lucru pe care îl încearcă
să te instalezi pe barca lui minune?

468
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Deci, crezi că aceasta este o mită?

469
00:28:47,320 --> 00:28:50,480
Ei bine, cred că este un miliardar
suspect de crimă

470
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
ar putea atârna
o oportunitate extraordinară de carieră

471
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
sa te scot din miros?

472
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
EL SE batjocote
Ca și cum (!)

473
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
Nu ai nevoie de un minut
considerat că

474
00:28:58,440 --> 00:29:01,520
S-ar putea să fiu
candidatul ideal pentru post?

475
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Presupun ca fiecare are pretul lui.

476
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Știi ce, Jack,
dacă nu ai încredere în mine,

477
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Va trebui doar să rezolv acest caz
fara tine.

478
00:29:23,120 --> 00:29:25,880
Oh, Jack. Mă bucur că ești aici.

479
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Ai aruncat o privire
la topul acela de trening?

480
00:29:28,240 --> 00:29:29,960
Ketchup. Nu sânge.

481
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Oh.
Dar am vești mai mari.

482
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
Da?
Rezultatele lui Volkov.

483
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
Continuă.

484
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
La fel ca morfina,
în sistemul său era ricină.

485
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
Ai idee cum a ajuns acolo?

486
00:29:41,920 --> 00:29:44,280
Greu de spus cu siguranță, dar...

487
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
..aceasta inflamație e
în concordanţă cu

488
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
manipularea a ceva contaminat.

489
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Asta ar fi suficient pentru a-l desprinde?

490
00:29:52,360 --> 00:29:56,400
Dacă mâna i-ar atinge gura
și l-a ingerat, da.

491
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
Una dintre cele mai mortale otravuri
pe pământ.

492
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Nu este nevoie de mult
a ucide pe cineva.

493
00:30:00,600 --> 00:30:04,920
Deci cineva a încercat să-l otrăvească?
Cu siguranță așa arată.

494
00:30:17,400 --> 00:30:19,280
Cum stă treaba?

495
00:30:19,320 --> 00:30:22,600
Lomax încă câștigă
orice altă mână.

496
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
Te joci sau ce?

497
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Da. sunt doar...

498
00:30:38,320 --> 00:30:40,880
Să mergem
și uită-te la cabina lui Lomax.

499
00:30:59,200 --> 00:31:00,960
Seara de film, nu-i așa?

500
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
WENDY: Care este reținerea, Lomax?
BL: Da, hai să jucăm poker!

501
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
Acest turneu este încheiat.

502
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Ce?

503
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Scuzați-mă.

504
00:31:38,960 --> 00:31:41,640
Ce se întâmplă, Jack?
Dă-l înapoi!

505
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
Mă tem că domnul Lomax este un trișor.

506
00:31:45,920 --> 00:31:49,840
A schimbat cardurile navei
cu propriile sale seturi identice,

507
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
fiecare echipat cu un cip de calculator.

508
00:31:52,200 --> 00:31:56,600
Asta trimite imagini cu mâinile tuturor
înapoi în cabina lui

509
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
apoi la el prin...

510
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
..un dispozitiv de ascultare
în interiorul șapcii lui.

511
00:32:05,440 --> 00:32:08,080
Așa că știa fiecare carte
care a fost tratat în fiecare joc?

512
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
Exact.

513
00:32:10,600 --> 00:32:13,320
A aflat Volkov?
De aceea a fost ucis?

514
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
Nu, a fost ucis din alte motive.

515
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
EXPIRALE

516
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Nu-i așa, domnule Zeebub?

517
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Mi-e teamă că ai fost
jucat ca un Stradivarius.

518
00:32:21,840 --> 00:32:27,200
Domnișoara Weston recunoaște deschis
ați dormit împreună.

519
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Aşa?

520
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Da, era cochetă
cu fostul tău mentor...

521
00:32:32,040 --> 00:32:34,440
De dragul vremurilor vechi.

522
00:32:34,480 --> 00:32:38,720
'..pentru a pune mâna
de o carte de cheie pentru camera lui. De ce?'

523
00:32:38,760 --> 00:32:40,720
Asta ar putea fi aranjat.

524
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
Pentru că ea a vorbit cu tine
să-și facă treaba murdară

525
00:32:43,200 --> 00:32:46,760
de a-și răzbuna trădarea
la procesul de crimă al soțului ei,

526
00:32:46,800 --> 00:32:50,600
iar pentru lunile
petrecut lânceind în închisoarea Changi.

527
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

528
00:32:53,360 --> 00:32:59,080
Din păcate, faimosul tău
pofta de mâncare s-a dovedit a fi căderea ta.

529
00:33:00,920 --> 00:33:04,280
— Nu ai putut rezista la o muşcătură din asta
room service burger, ai putea?

530
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
Și ce a mai rămas din ea
a fost strâns ca dovadă.

531
00:33:08,520 --> 00:33:12,760
Așa că atunci când andocăm, poliția
va efectua teste ADN și dentare.

532
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
sunt sigur
vei fi în baza de date globală...

533
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
dat fiind cazierul dvs. judiciar.

534
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Nu avea nimic de-a face cu asta.

535
00:33:20,520 --> 00:33:23,360
Ce cavaleresc.
Sunt serios.

536
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Este cu adevărat dragoste, atunci.

537
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Nu aș spune că este reciproc.

538
00:33:27,400 --> 00:33:30,080
Oricum, din fericire pentru tine,

539
00:33:30,120 --> 00:33:33,040
poate fi dificil de demonstrat asta
înjunghierea chiar l-a ucis

540
00:33:33,080 --> 00:33:34,840
pentru că când ai venit să-l înjunghii,

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,920
era deja inconștient,
aparent dintr-un OD.

542
00:33:39,600 --> 00:33:42,840
domnule Stannard.
domnule Grayling.

543
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Uite, te superi pe mine
intreb cat timp mai ai?

544
00:33:48,080 --> 00:33:52,280
Săptămâni, luni sau două poate, cel mult.

545
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Cancerul pulmonar.

546
00:33:54,920 --> 00:33:58,600
Îmi pare rău să aud asta.
Mulţumesc.

547
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
Nikolai Volkov ți-a rupt fiica
Inima și spiritul lui April.

548
00:34:02,800 --> 00:34:05,520
Cu siguranță a făcut-o.

549
00:34:06,560 --> 00:34:09,840
Am contactat clinica
să vorbesc cu April.

550
00:34:09,880 --> 00:34:13,400
Ei bine, nu aveai dreptul să faci asta.

551
00:34:13,440 --> 00:34:17,200
Când au divorțat,
a făcut o tentativă de sinucidere,

552
00:34:17,240 --> 00:34:20,120
care a părăsit-o
în comă permanentă.

553
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
Locuitor al unei instituții de îngrijire
în Las Vegas din 2014.

554
00:34:23,920 --> 00:34:27,200
Ea nu a vorbit cu nimeni
peste ani.

555
00:34:27,240 --> 00:34:31,520
Acest turneu ți-a dat
o ultimă șansă de rambursare.

556
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
'Și ce mod de a face asta! Ştii,

557
00:34:33,840 --> 00:34:38,840
„Oferă-i fostului dependent o supradoză
cu propria ta morfină.

558
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
Excelentă muncă de detectiv, Jack.

559
00:34:42,800 --> 00:34:48,040
Deși mă îndoiesc foarte serios
că voi fi prin preajmă la proces.

560
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
Dead Eye nu știa asta
Volkov fusese deja otrăvit

561
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
mai devreme în acea zi, cu ricină.

562
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
Și asta m-a pus pe gânduri,
de ce ar face oricare dintre voi trei

563
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
simt nevoia să-l otrăviți,

564
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
știi, având în vedere înjunghierea
și OD fals.

565
00:35:06,240 --> 00:35:09,480
Și mi-am amintit că ai aruncat
un jet de jocuri de noroc la Volkov,

566
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
chiar înainte de a ieși cu furtună,
cu mănușile tale chirurgicale înfiorătoare pe tine.

567
00:35:13,440 --> 00:35:16,840
Poate că a fost contaminat
cu ricină.

568
00:35:16,880 --> 00:35:19,240
Acest lucru este ridicol.

569
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
BINE.

570
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Iată cipul.

571
00:35:24,320 --> 00:35:29,560
Scoate-ți mănușile
și scoateți cipul din pungă.

572
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Scoate-le.

573
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
Dacă ești nevinovat,
nu ai de ce să te sperii.

574
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
refuz
să ia parte la această șaradă.

575
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
știi ce,
Cred că chiar te cred.

576
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Așa că voi lua cipul
din geantă,

577
00:35:46,360 --> 00:35:48,880
și sper să nu ajungi
pe o dublă acuzație de crimă.

578
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
Nu.

579
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Închide nenorocitul de geanta.

580
00:35:55,240 --> 00:36:01,640
Deci, cum vei demonstra asta
vreunul dintre noi chiar l-a ucis?

581
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
Din fericire, asta nu este treaba mea.
Sa vedem ce parere are un juriu.

582
00:36:07,400 --> 00:36:10,120
întrebare stupidă,
dar îi închidem pe toți?

583
00:36:10,160 --> 00:36:14,600
Nu văduva.
Doar dacă această cană nu vede sens.

584
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
D-le Stannard liniștiți.

585
00:36:21,560 --> 00:36:23,960
Ești un adevărat gentleman, Jack.

586
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Ea m-a pus să o fac.

587
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Taci!
Totul a fost ideea ei.

588
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
E ca o fermecătoare de șerpi.

589
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
râzând

590
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
Cel...

591
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
RâS CU VOIE

592
00:36:39,320 --> 00:36:43,800
Adică, acesta este literalmente unul
clubul băieților mari, nu-i așa, barca asta?

593
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
Abia ai observat?

594
00:36:46,320 --> 00:36:48,160
Corect.
Ooh!

595
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Mai multe mojito.

596
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
Nu. Nu, sunt bine.

597
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Ei bine, am unul.

598
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
Nu crezi că te-ai săturat?

599
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
Mă distrez, Piers.

600
00:37:06,920 --> 00:37:11,360
Pentru că Jack Grayling
crede că sunt un nenorocit.

601
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
De când îți pasă
ce crede Jack Grayling?

602
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Mi s-a oferit un loc de muncă astăzi.

603
00:37:20,200 --> 00:37:24,320
Căpitanul propriului meu superyacht mare.

604
00:37:24,360 --> 00:37:26,640
De ce nu mi-ai spus
despre asta mai devreme?

605
00:37:26,680 --> 00:37:33,120
Pentru că eu păstram
cărțile mele aproape de piept.

606
00:37:34,720 --> 00:37:39,720
Ceea ce este ceva
despre care ai ști totul.

607
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
Nu ai vrea?

608
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Piers de Vreese.

609
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Să te ducem înapoi la cabină.
nu am nevoie de ajutorul tau...

610
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
Ooh! Ooh!

611
00:37:48,440 --> 00:37:51,040
Ea chicoti

612
00:37:51,080 --> 00:37:55,720
sunt bine. Sunt bine.
Nu este nimic de văzut aici.

613
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
Cineva a avut o noapte mare.

614
00:38:03,440 --> 00:38:08,240
Ei bine, nu prinzi în fiecare zi
patru ucigași într-un caz, nu-i așa?

615
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Whoo!

616
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
Vai!

617
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
EI RÂND

618
00:38:12,600 --> 00:38:16,080
A fost cip... a fost fals?

619
00:38:16,120 --> 00:38:18,200
Sau a fost real?

620
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Mm-hm?

621
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
Hai să te ducem în pat.
BINE.

622
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
Da?
Mm-hm.

623
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
Pe aici. Haide.

624
00:38:27,680 --> 00:38:30,440
EI RÂND

625
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
Jack?
Hm?

626
00:38:33,280 --> 00:38:38,560
Îți vine să crezi că Piers are
aplicat pentru pisica personalului - scuze -

627
00:38:38,600 --> 00:38:42,960
job căpitan de personal
si nici nu mi-ai spus?

628
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
Ei bine, acum spui asta,
da. Doar-doar taci!

629
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
Și cât despre Jameson,
cămașa aceea umplută,

630
00:38:50,320 --> 00:38:54,200
nu cred
el are vreo intenție,

631
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
nu are, de a-mi da acea slujbă.

632
00:38:57,080 --> 00:38:59,360
Corect, doar taci! Da?

633
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Taci!

634
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ea chicoti

635
00:39:02,720 --> 00:39:08,560
El crede că
Sunt o fată proastă.

636
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
nu-i asa?
Pierderea lui.

637
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
Ei bine, nu, nu este. Este al meu.

638
00:39:17,040 --> 00:39:21,960
În mod normal, nu beau, pentru că asta
mă face să înnebunesc un pic!

639
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Chicotesc

640
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
cheie.

641
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Vă rog.

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
În regulă!
Da?

643
00:39:37,360 --> 00:39:39,480
EA RĂDE

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,160
Ceea ce ai nevoie este niște apă.

645
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Nu te-ai săturat să-l vezi?
De ce?

646
00:39:44,160 --> 00:39:47,000
Apă cu sânge.

647
00:39:47,040 --> 00:39:49,520
M-ai pus să merg
când Lomax ți-a oferit acel loc de muncă.

648
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
M-am gândit că ai putea
de fapt sari nava.

649
00:39:52,840 --> 00:39:57,800
Trebuie să recunosc, totuși, ideea
de a nu mai fi prin preajmă

650
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
speriat luminile vii
din mine.

651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Noapte-noapte.

652
00:40:28,520 --> 00:40:31,680
Ești pregătit pentru el?
PUBLIC: Da!

653
00:40:31,720 --> 00:40:35,840
Sunt încântat să vă urez bun venit pe scenă
cântărețul tău rezident,

654
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Jack Grayling.

655
00:40:38,120 --> 00:40:40,200
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

656
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
MUZICA: „Fiecare 1 este un câștigător”

657
00:40:54,880 --> 00:40:59,040
N-am putut crede niciodată
Lucrurile pe care mi le faci

658
00:40:59,080 --> 00:41:03,840
N-am putut crede niciodată
Așa cum ești

659
00:41:03,880 --> 00:41:08,880
În fiecare zi binecuvântez ziua
Că ai ajuns la mine

660
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
Pentru că iubito, cred că ești o vedetă

661
00:41:13,760 --> 00:41:16,720
Toată lumea este un câștigător, iubito
Acesta este adevărul

662
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
Făcând dragoste cu tine
Este un astfel de fior

663
00:41:22,480 --> 00:41:26,400
Toată lumea este un câștigător, iubito
Asta nu este o minciună

664
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
Nu eșuezi niciodată

665
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
A satisface. 
Hei!

666
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
APLICAȚI

667
00:41:46,680 --> 00:41:50,840
N-am putut explica niciodată
Tocmai ce mi se întâmpla

668
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Doar o atingere din partea ta
Și sunt în flăcări

669
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Iubito, este uimitor
Ce minunat este

670
00:41:59,600 --> 00:42:02,920
Că lucrurile ne place să le facem
Sunt la fel

671
00:42:04,640 --> 00:42:09,000
Toată lumea este un câștigător, iubito
Acesta este adevărul

672
00:42:09,040 --> 00:42:12,200
Făcând dragoste cu tine
Este un astfel de fior

673
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
Toată lumea este un câștigător, iubito
Asta nu este o minciună

674
00:42:17,480 --> 00:42:19,720
Nu eșuezi niciodată

675
00:42:19,760 --> 00:42:22,120
A satisface

676
00:42:35,760 --> 00:42:39,920
Toată lumea este un câștigător, iubito
Acesta este adevărul

677
00:42:39,960 --> 00:42:43,320
Făcând dragoste cu tine
Este un astfel de fior

678
00:42:44,560 --> 00:42:48,800
Toată lumea este un câștigător, iubito
Asta nu este o minciună

679
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
Nu eșuezi niciodată

680
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
A satisface. 

681
00:42:55,600 --> 00:42:58,040
APLICAȚI

682
00:43:03,080 --> 00:43:07,120
Nava a sosit acum
pe frumoasa insula Sicilia.

683
00:43:07,160 --> 00:43:09,760
Jamil,
cum îți place o mică aventură?

684
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
Îmi place o aventură.

685
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
Ah. Aici a început totul,
copii.

686
00:43:13,760 --> 00:43:16,880
Mă retrag din afacere
cu efect imediat.

687
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Are multi dusmani?
Doar propriii lui copii.

688
00:43:19,760 --> 00:43:22,720
Chiar îl urăsc.
Este încă tatăl nostru.

689
00:43:22,760 --> 00:43:24,600
Kate, haide, te rog,
nu fi asa.

690
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Familia DiMarco este legată
la crima organizată.

691
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
Este întotdeauna fata.
Pierde-te, micuțule.

692
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Il bacio della morte.

693
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Ce înseamnă asta?
Sărutul morții.

694
00:43:33,040 --> 00:43:36,440
Ai crezut că vei fugi acum

695
00:43:36,480 --> 00:43:40,400
Din necazurile din viața ta

696
00:43:40,440 --> 00:43:44,040
Și urmăriți un nou orizont

697
00:43:44,080 --> 00:43:46,520
Pe cer

698
00:43:47,800 --> 00:43:51,560
Dar acum adevărul este
Te-am prins din urmă

699
00:43:51,600 --> 00:43:57,120
Pentru totdeauna te asteapta... 

700
00:43:57,170 --> 00:44:01,720
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0